Pahe
Proosa
[muuda]- Meie voorused on enamasti vaid maskeeritud pahed.
- François de La Rochefoucauld, "Maksiimid", moto, tlk Aleksander Aspel, rmt "Valik prantsuse esseid", 1938
- 503. Kiivus on suurim kõigist pahedest, ning ühtlasi see, mis äratab vähim kaastunnet neis, kes teda põhjustavad.
- François de La Rochefoucauld, "Maksiimid", tlk Aleksander Aspel, rmt "Valik prantsuse esseid", 1938
- Aubreyl oli arenenud paremini elav kujutlusvõime kui võime teha tähtsaid otsuseid. Seepärast uskus ta romantiliselt sellistesse väärtustesse nagu au ja avameelsus, ehkki selline veendumus hävitab oma naiivsuses iga päev sadu lihtsaid inimesi. Ta uskus, et kõik inimesed on vooruslikud ja arvas, et pahed oli Kõigekõrgem loonud ainult selleks, et vaatepilt oleks kirevam ja maalilisem nagu kirjanduses. Ta uskus, et maalil kujutatud kerjuse räbalad olid sama soojad kui terved riided, ainult et korrapäratud voldid ja erinevat värvi paigad sobisid kunstniku silmale paremini. Lühidalt, ta oli veendunud, et kunstniku unistused ning elutegelikkus on üks ja seesama asi.
- Tema kaaslane oli erakordselt heldekäeline - nii hulkur, logard kui kerjus said tema käest enam, kui nad oma hädapärasteks tarvidusteks vajasid. Kuid Aubrey ei suutnud jätta tähele panemata, et tema käest ei saanud almust korralikud ja vooruslikud, isegi mitte need, kes olid langenud äärmisse viletsusse oma vooruslikkuse tõttu: need kõik saadeti tigedaid mõnitusi vaevu tagasi hoides ukselt tagasi. Aga kui kätt väristas kõlvatu tüüp, kes ei otsinud leevendust vaesusele, vaid ihkas ainult liiderlikku lõbu, et vajuda veel sügavamale nurjatuse sohu, lahkus too alati rikkaliku noosiga. Ise selgitas annetaja seda siiski paheliste inimeste suurema pealetükkivusega, mis jääb vooruslike vaeste häbeliku ujeduse taustal rohkem silma.
- Tema eestkostjad käisid talle peale, et ta otsekohe oma sõbra maha jätaks ja kinnitasid, et tolle olemus on üdini kohutav ja paheline, sest mehe võrgutamisoskused olid vastupandamatud ja tema liiderlike elukommete tõttu sellevõrra ühiskonnale ohtlikumad. Nad olid teada saanud, et mehe põlgus abielurikkujate vastu ei tulenenud mitte vihkamisest naise isikuomaduste suhtes, vaid et mees oli enda naudingu suurendamiseks nõudnud, et ta ohver, tema kaassüüdlane, peaks heitma end rüvetamata vooruslikkuse mäetipult kõige sügavamasse alandusse ja rõvedusse. Lühidalt, kõik need naised, kellega ta oli arvatavasti just nende vooruslikkuse tõttu tutvust soetanud, olid peale tema lahkumist maskid kõrvale heitnud ega kõhelnud paljastamast avalikkusele kõiki oma ebardlikke pahesid.
- John William Polidori, "Vampiir", tlk Silver Sära, Algernon, detsember 2006
- On täiesti võimalik kuulutada innukalt mõne pahe kahjulikkust ning ise sellele siiski ilma silmakirjatsemata anduda. (lk 8)
- Meil hakkab enda pärast piinlik ennemini mõnd narrust kui mõnd pahet meenutades. (lk 10)
- Midagi ei vihata nii väga kui pahe esimest ilmnemist, mida ei osatud oodata. (lk 12)
- Jean Paul, "Tähelepanekuid meie, narride inimeste kohta. Valik aforisme", tlk Krista Räni, Loomingu Raamatukogu 36/2004
- Kuna nüüd salapahedest avalikult kirjutatakse, siis olen ma nõuks võtnud avalikest pahedest salaja kirjutada.
- Georg Christoph Lichtenberg, "Aforisme", tlk August Sang ja Kersti Merilaas, Loomingu Raamatukogu 28/1972, lk 22
- Kõrkus on plebeilik pahe. (lk 6)
- Kujutletavad pahed kuuluvad kõige ravimatumate hulka. (lk 8)
- Viha on viljakas, kadedus sigimatu pahe. (lk 9)
- Meie pahed kuluvad elu jooksul samamoodi kui meie voorusedki. (lk 27)
- Pahed on üksteisega lähemalt seotud kui voorused. (lk 30)
- Ära ole uhke, ütles pahe voorusele, kui võrdled meie sugupuid, leiad nii mõnedki ühised esivanemad. (lk 53)
- Nii mõnigi kurdab oma pahe üle, tahtmata sellest tegelikult üldse priiks saada. (lk 54)
- Marie von Ebner-Eschenbach, "Aforism on pika mõtteahela viimane lüli", tlk Krista Räni, LR 30/2007
- Voorus ja pahe on omavahel seotud nagu tuhk ja teemant. (lk 15)
- Pahe kestab sõjast kauem ja toimib selle kaudu; ta nuumab end ohvri arvel. (lk 78)
- Pahed ei voha kunagi jõudsamalt kui siis, kui ideaal seisab silma ees. (lk 79)
- Karl Kraus, "Aforisme", tlk Krista Läänemets, LR 31/1999
- Voorus, millega me kiitleme, on muutunud paheks.
- V. A. Koskenniemi, 1926, rmt: "Lahtine laegas", tlk Endel Nirk, LR 39/1971, lk 31