Tantsumuusika

Proosa

• Aga niimoodi raginal asja kallale minna — see oli minu jaoks liiga kiire ja käre, ja ma tundsin, kuidas minus tõstis mässu kõik see, mis minusuguses vanas hellitatud muusikatundjas protesteeris grammofonide, džässi ja moodsa tantsumuusika vastu. Et minu toas, Novalise ja Jean Pauli kõrval, minu mõtteeraklas ja pelgupaigas pidid nüüd kõlama hakkama ameerika tantsušlaagrid ja mul nende järgi tantsida tuli, seda oli siiski rohkem, kui keegi minult nõuda võis. Kuid seda ei nõudnud ju "keegi", vaid Hermine, ja tal oli võim käskida.
  • Hermann Hesse, "Stepihunt", tlk Mati Sirkel, LR 49-52 1973, lk 92

Luule

Aoaja must piim me joome seda õhtul
me joome seda keset päeva ja hommikul me joome seda öösel
me joome ja joome
me kaevame haua õhku kus lamada pole kitsas
Elab majas üks mees kes madudega mängib kes kirjutab
kes kirjutab kui pimedus laskub Saksamaale sinu kuldsed juuksed Margarete
tema kirjutab ja astub maja ette ja tähed vilguvad
ja tema vilistab oma koeri
vilistab oma juute laseb kaevata haua maasse
tema käsutab meid mängige nüüd tantsulugu

• Paul Celan, "Surmafuuga", tlk Ain Kaalep, Vikerkaar 8-9/2001