Vest

Proosa

Lorenzo Franchettil oli seljas roosa tikitud vest, all inglese, Inglismaal õmmeldud ülikond ning jalas tugeva kontsaga Inglise kingad. Tema vend oli samamoodi riides. Seevastu Peter oli pealaest jalatallani Itaalia riietes. Tom oli juba ammugi pidudel ja teatris tähele pannud, et Inglise rõivaste kandja on itaallane, ja vastupidi.
- Patricia Highsmith, "Andekas mr Ripley", tlk Karin Suursalu, 2007, lk 153

Põlisrikaste ülempreestrid kandsid sageli ka argipäeviti torukübarat, kui pidid rahaga mõne preesterliku rituaali sooritama. Nad võitlesid tulihingeliselt lühikeste kuubede vastu õhtustel vastuvõttudel ja valgete vestide vastu fraki all. Kui nad üldse armukesi pidasid, käisid nood riides nii maitsetult, et neid võis peaaegu abielunaisteks pidada. Põlisrikastele polnud üheksateistkümnes sajand veel päriselt lõppenud.
- Robertson Davies, "Mis on lihas ja luus". Tõlkinud Riina Jesmin. Varrak, 1999, lk 162

Viisin oma meresinise täissiidiga drapeeritud ja tuhande nööbiga kinninööbitud kõhu uhkelt isegi presidendi iseseisvuspäeva vastuvõtule. Kekkonen ei pööranud kõhule teenetekohast tähelepanu, aga Penttile ütles: "Kas sa näed, igati laitmatu frakk."

Ei olnud ühti, Pentti oli vesti ära unustanud.

Kui naisterahvas köidab kokku kullerkupu ja pääsusilma ning paneb meesterahvale salaja vestivoodri vahele, saadab teda kahtlemata edu. Tänapäeval on sama raske leida vestiga meesterahvast kui niidult pääsusilmaõit. Igal juhul võiksite proovida ja kui pulmad juba tulemas, võite ka mind kutsuda.
- Kristel Vilbaste, "Kullerkupp", rmt: "Armastusega loodusest", 2020, lk 34

On see tõesti ööbik - esimene sellel kevadel?
Vanal mehel on pikksilm ja saja taskuga vest
ja ööbik tema keeles on satakieli.

Veronika Kivisilla "* On see tõesti ööbik - esimene sellel kevadel?" kogus "Helsingi helistikud" (2021), lk 36