Pidu

Niko Pirosmani, "Pidu" (enne 1919. aastat)

Laulupidu (2011)

Pidu on erilise sündmuse tähistamine, mis tavaliselt toimub mitme inimese kogunemisega söögi, joogi, kõnede, muusika ja muude lõbustuste toel. Eriliseks sündmuseks võib olla ka peo toimumine, näiteks Eesti tantsu- ja laulupidude puhul.

• "Puhh," ütles ta, "Christopher Robin korraldab peo."

"Ohoo!" hüüatas Puhh. Ja märgates siis Öökulli ootavat, et ta veel midagi ütleks, lisas: "Kas seal antakse ka neid väikesi roosa suhkruvaabaga koogiasjandusi?"

• A. A. Milne, "Karupoeg Puhh". Tõlkinud Valter Rummel. Tallinn: Eesti Raamat, 1977 (lk 108)

• Tõlge on vist alati mütsak, niivõrd-kuivõrd, on sülem mitme inimese tahtmistest, kirjutaja ja tõlkija ja toimetaja ja nende sisemiste retsensentide taotlustest ja tunnetest, plaanidest ja unistustest, on natuke ebamäärase kujuga, ühtlasi on natuke nagu kukkumine, ja on natuke nagu pidu, koosviibimine mõne õilsamat tüüpi proovikivi ümber, jah, mütsak.
  • Liisi Rünkla. Kuidas tõlkida peituvat häält. Artikkel aastaraamatust "Tõlkija hääl VII", ilmunud ka ERRi portaalis 1. novembril 2019

• Kui täpne olla, siis eestlastes avaldub näiteks põhiliselt kaks arhetüüpset mentaliteeti, mis igal hetkel võivad välja lüüa. Inimesed jagunevad selgesti kaheks: ühed on koorilauljad, teised rahvatantsijad. Lauljad kannavad endas melanhoolse mentaliteedi alget, neis on sissepoole pööratud tugevat meditatiivsust, rahvatantsijad evivad füüsilist täiust, nietzschelikku elujaatavat hoiakut. Tantsijad ei saa aru, mida lauljad tegelikult tahavad, ja vastupidi. Aga pidu hõlmab kõiki.
  • Marju Lepajõe, Cit. via Toomas Jürgenstein ("Sotsiaalmeedias leinatakse Marju Lepajõed: see kaotus on pööraselt suur ja valus" Õhtuleht, 5. juuli 2019)

Lahkumispidu on lahkumispidu —
alati natuke kurb, ükskõik kuhu mindaks —
kas või ema juurde koju.
Minagi olen peatselt koduteel,
ajavahe on küll seitse tundi,
aga lennukid üsnagi mugavad —
Eestisse on nüüd lihtne pääseda.
Ja Eestis on kõikjale lihtne pääseda —
välja arvatud ehk metsatagused külad,
kus buss peatub korra nädalas
ja kus elavad üksildased vanad emad;
külad, mille peagi lõikab maailma küljest lahti
suurlinnade vaheline
hiiglaslik kiirraudtee,
mille eest pole vist võimalik pääseda…

• Leelo Tungal, "Pääsemised" Looming 7/2017

Vanasõnad

• Ega pidu enne parane, kui võõrad ei vähene.
• Lustipidu ajab mõne korra kurja idu.
• Naist ära võta piduajal, hoost ära osta sõiduajal.
• Tütar toob pidu peresse.
  • "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus, 1929

Vaata ka

• Peoleo