Kaamel
Kaamel (Camelus) on sõraliste seltsi kuuluv perekond kõrbeloomi.
Piibel[muuda]
- Hõlpsam on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal minna Jumala riiki!
- Markuse evangeelium 10:25
Koraan[muuda]
- Tõesti, taeva väravad ei avane nende ees, kes püüdsid kummutada meie sõnumit ja olid kõrgid. Nad ei pääse paradiisi enne, kui kaamel pole läbi läinud nõela silmast. Nii tasume me patustele.
- Koraan, Ülev paik 7:40, tõlkinud Haljand Udam, 2007
- Tõlkija märkus: Võrdle Mt 19:24; Mk 10:25. Kuna väljend esineb vaid Piiblis ja Koraanis, siis oletatakse, et siin on tegemist laenuga Piiblist.
Proosa[muuda]
- Võimatu on kaameliga ratsutada, ilma et keskendutaks oma maksale ja neerudele, lootes, et neid sul kehast välja ei raputata. Vimes oli kindel, et selle eluka jalad ei liigu nii, nagu peaks. Ükski normaalsete jalgadega olend ei saaks ratsanikku nii palju loksutada. Silmapiir kõikus edasi-tagasi ja üles-alla.
- Kuidas see Ahmed ütleski?
- Vimes lõi kaamelit kõvasti ja karjus: "Hathathat!"
- Loom lisas kiirust. Erinevasuunalised rappumised sulasid ühte, nii et nüüd Vimesi keha enam lihtsalt ei põrutatud, vaid see oli pidevas põrutusseisundis.
- Vimes virutas veel kord ja üritas karjuda: "Hathathat!", kuigi see kõlas juba rohkem nagu "Õnkhõnkhõnkh!" Igatahes leidis kaamel selle peale kuskilt veel põlvi juurde, millega jõnksutada.
- Terry Pratchett, "Patrioot", tlk Allan Eichenbaum, 2005, lk 312
Vanasõnad[muuda]
- Usu jumalasse, aga kaamel seo siiski kinni.
