Lorine Niedecker

Lorine Niedecker (12. mai 1903, Blackhawk Island, Wisconsin, USA - 31. detsember 1970) oli USA luuletaja, prosaist ja raamatukoguhoidja.

Luule

Terane ja kena mees liikus nagu tantsides,
et olla hooliv valgustatud, klaasseintega,
peaaegu õuekontoris. Äri

polnud ta ainus ala. Ta tundis muusikat ja kunsti.
Tal oli süda. "Selliste silmadega nagu teil peaksin mõtlema
diktofonile" või ütles ta flöödile?

Tema tundlikkus sundis sind pausi võtma.
Ja naabrid ütlesid "Ta naine võtab
diktofonitunde", nagu see oleks saksofon.

Ta andis töö kellelegi teisele.

Lorine Niedecker, "*Terane ja kena mees liikus nagu tantsides..." ("[Keen and lovely man moved as in a dance"]), Poetry Foundation; "Collected Works", University of California Press, 2002 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Vanaisa
  andis mulle nõu:
     Õpi ametit

Õppisin
  istuma töölaua taga
     ja keskenduma

Pole puhkust
  sellisest
     keskendumusest

Lorine Niedecker, "Luuletaja töö" ("Poet’s work"), Poetry Foundation; "Collected Works", University of California Press, 2002 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kümme tuhat naist
  ja mina
         olen ainsana
saabastes

Elutants:
  nad kohtuvad
    mees hoiab naise jalga
üleval

Lorine Niedecker, "Vaadates uiskudel tant-/ sijaid" ("Watching dan-/ cers on skates"), Poetry Foundation; "Collected Works", University of California Press, 2002 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Tõusin soomudast,
vetikaist, osjadest, pajudest,
magusast rohelusest, lärmakaist
lindudest ja konnadest,

et näha teda abiellumas kiriku
rikkas rikkas vaikuses,
väikest valget orjatüdrukut
teemantlehvikuis.

Vahekäigus ja kaare all
koguneb siidjas saladus.
Ühendatud eluajaks, teenimaks
hõbedat. Seestunud.

Lorine Niedecker, "*Tõusin soomudast..." ("[I rose from marsh mud"]), Poetry Foundation; "Collected Works", University of California Press, 2002 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}