Susan Stewart

Susan Stewart, 2012.

Susan Stewart (sündinud 15. märtsil 1952) on USA luuletaja ja kriitik.

Luule

Ma olen sama kaugel kui sügavaim taevas pilvede vahel
ja sina oled sama kaugel kui sügavaim juur ja haav
ja mina olen sama kaugel kui õhtune rong
sama kaugel kui vile, mida sa ei kuule ega mäleta.
Sina oled sama kaugel kui kujutlematu loom,
kes kõike kartes ealeski näole ei anna.
Mina olen sama kaugel kui tsikaadid ja ritsikad
ja sina oled sama kaugel kui puhtaim nool,
mis on õmmelnud tuule valguse külge
kasepuudel. Mina olen sama kaugel kui jõgede uni,
mis värvib sügavaimat taevast pilvede vahel,
sina oled sama kaugel kui leiutis ja mina sama kaugel kui mälu.

Sa oled sama kaugel kui punaste kivikestega oja,
milles lapsed jalad kividel katki teevad
ja karjatavad. Ja mina olen sama kaugel kui nende õnnelikud
emad, kes pleegitavad uut linast riiet rohul
ja laulavad: "Sina oled sama kaugel kui teine elu,
sama kaugel kui teine elu oled sa."
Ja mina olen sama kaugel kui lõputu tähestik,
mis on tehtud kollastest tähtedest ja jääst,
ja sina oled sama kaugel kui surnud mehe küüned,
sama kaugel kui meremees keskööl näeb,
kui ta on purjus ja kuu on tühi kruus,
ja mina olen sama kaugel kui leiutis ja sina sama kaugel kui mälu.

Mina olen sama kaugel kui selle toa nurgad, milles keegi
kunagi kõnelnud ei ole, sama kaugel kui maailma
neli kadunud nurka. Ja sina oled sama kaugel kui rumalate
hääled, kui pühakute ja sõdurite murtud
luud, mina olen sinust üha kaugemal ja kaugemal.
Ja sina oled sama kaugel kui ratsanikuta hobune
suudab joosta kuue aasta, kahe kuu ja viie päevaga.
Mina olen sama kaugel kui too ratsanik, kes hõõrub silmi
villides kätega, kes vaatab, kuidas viirastus paneb selga
tema jaki ja saapad, ning seisab nüüd alasti keset maanteed.
Sama kaugel kui tühemik sõna ja sõna vahel,
kui täiuslikult armastatu raske uni
ja sõdade sireenid, mida ükski elavaist mäletada ei suuda,
sama kaugel kui see tuba, kus pole lausutud ühtegi sõna,
sina oled sama kaugel kui leiutis ja mina sama kaugel kui mälu.

• Susan Stewart, "Kollased tähed ja jää" ("Yellow Stars and Ice"), poets.org  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}