Märta Tikkanen
Märta Eleonora Tikkanen (sündinud 3. aprillil 1935) on soomerootsi kirjanik.
Eesti keeles on temalt ilmunud:
- "Sajandi armastuslugu" (poeem). Tõlkinud Ülev Aaloe. Loomingu Raamatukogu 1986, 3/4, uus trükk Tallinn: Koolibri, 2018
- "Punamütsike". Tõlkinud Ülev Aaloe. Tallinn: Eesti Raamat, 1991
- "Isiklikud asjad. Suur hülgekütt" (romaanid). Tõlkinud Eha Vain. Tallinn: Eesti Raamat, 2004
"Sajandi armastuslugu"
[muuda]Tsitaadid väljaandest: Märta Tikkanen, "Sajandi armastuslugu". Tlk Ülev Aaloe. Koolibri, 2018.
Kui palju kordi olen olnud minekul
Kui see joomaperiood pole
viimane
ma lähen
kui õelutsemised kanduvad üle
lastele
ma lähen
kui ta veel pealekauba
hakkab valetama
ma lähen
ja kui ta kordki tõstab
käe mu vastu
ma lähen
Kui lapsed enam
ei talu
olen lausa sunnitud
Ja kõik see juhtus
ma pole ikka läinud
Miks?
- lk 9
Madalrõhkkonna keskpunktis
ümberringi pikaajalised sajud
metsa taga tõusmas madalrõhupilved
vihm ootab millal võiks alata
Nagu joomaperioodi algul
pikad märjad päevad ees ja taga
veel saad magatud kui oled uinunud
Iial pole me maja nii vaikne
- lk 11
Küll sa oled tugev
ütlevad inimesed vahel
minule
Ja ma mõtlen
kõigele mis olnud
— võib-olla
ma olengi tugev
Jah, küllap ma olen siis tugev
Tugevad inimesed ei paindu
nad katkevad
ja murduvad
- lk 38
Sina igavene boheem
kes ei suuda meeles pidada
ainustki telefoninumbrit
ei unusta kunagi
ühtegi pisiasja
kui valmistad ette
oma ootamatuid
joomaperioode
- lk 39
Nüüd ma ei pea
enam kartma
ütleb üks
et ta hakkab
jooma
nüüd kus ta on alustanud
jääb üle vaid oodata
et ta lõpetab
- lk 45
Alles kui me oleme sealmaal
kusagil teisel joomapäeval
kui ta veel saab magada
ja kurjad vaimud ei aja
teda mööda seinu taga —
alles siis on meil kõigil
tõesti hea
- lk 46
Ikka veel viieaastasena nõuad
et ma oleksin see mis sul puudus
viiskümmend aastat tagasi —
Ema, Kõigevägevam
- lk 52
Kõrgklassi alkohoolikud
püsivad tavaliselt pinnal
hoopis kauem
kui alamad madalapalgalised jotad
ja tõeliselt privilegeeritud
kõrgklassi jotad
ei pea üldsegi mitte
alkohoolikuna
kuulsaks saama
Kõrgklassi jotad joovad kodus
muretsevad koju kõik mis tarvis
võtavad end vabaks seni
kuni joomaperiood kestab
puhvriks sekretärid
ja naised ja lapsed
tõrjumas telefonikõnesid
- lk 53
olen tõstnud su pjedestaalile
kõrgele pealpool pilvi
See on sajandi armastuslugu
ütlesid sa
see jääb alatiseks kestma
seda imetletakse igavesti
ütlesid sa
Mul oli raske magada
esimesed seitsesada kolmkümmend ööd
kui olin mõistnud
kui piiritult sa armastad
oma armastust
- lk 63
- lk 71
Hoolikalt sead sa piire
minu elule
Millal lahkusin töölt
millal jõuan koju
ja mida ma ometi
tegin terve pool tundi
koduteeks ju ei kulu
nii kaua
tipptunnilgi?
Ärritud kõvasti
kui olen raseerinud
ennast kaenla alt
kelle jaoks
ma õigupoolest raseerin
ennast kaenla alt?
- lk 82
Ma pole suutnud kunagi mõista
miks sa nii kangekaelselt
kinnitasid
et armastad mind
kui sa isegi ei märganud
et varsti ei ole
minust midagi järel
mida armastada
- lk 94
Kui sa kõik need aastad
ise seda märkamata
oled lasknud mul üksi kanda
vastutust ja solgiämbrit
on armastusel olnud raske
elada
- lk 109
Alles tükk aega hiljem
ma taipan
kui tähtis oleks olnud
jätta alles oma nimi
Et tegelikult mul polegi
mingit oma nime
kuna kergemeelselt vahetasin
selle teise vastu
Alles nüüd kui kuulen
sinu rafineeritud meetodit
röövida vastumeelsetelt inimestelt
nende nimi
ja seda väänata
mõistan milles on küsimus
- lk 137
Käes on aeg
õed
saata prügimäele
oma must südametunnistus
see ühiskond elab
meie musta südametunnistuse arvel
Pole mingit vajadust
vaeva näha
meie rõhumisega
kuni me kohusetruult
rõhume end ise
- lk 139
See mis valmib
kui käed veel värisevad
ärritusest
raevust
ei ole võib-olla suurim
või igavene
sellega on liiga
kiire et valida sõnu
see on liiga
võimas et püsida raamides
see on oodanud liiga
kaua
et olla pidurdatav
Meil pole võimalust
seda tegemata jätta
- lk 140
Kui leheküljed ja lõigud
ja laused
tunduvad läbitungimatud
võtan sõnad
ühekaupa ette
ja hoian neid kaua vastu valgust
nii et nad muutuvad
läbipaistvateks
Siis korjan kokku
oma julguse napid riismed
ja sosistan tasa
ja ainult neile
kelle kõrv on päris maa ligi
ja kes roomavad edasi
nii nagu mina
- lk 142