Stanisław Jerzy Lec

Allikas: Vikitsitaadid
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
Stanisław Jerzy Lec

Stanisław Jerzy Lec (6. märts 1909 Lviv - 7. mai 1966 Varssavi) oli Poola kirjanik ja aforist.

"Sugemata mõtted"[muuda]

Eestikeelsest tõlkest[muuda]

  • Olin vaimustatud poola kirjaniku Stanisław Leci aforismidest /---/ ning hakkasin neid sõnastiku abil poola keelest eesti keelde tõlkima. Samal aastal oli ilmunud mu enda esimene aforismikogu.
Peagi leidsin, et sõnastiku abil tõlkimine on hirmus vaevarohke ning palusin Kurtna appi. Tema väitel tegi ta mulle reaalused tõlked, kuid paljud tema sõnastused läksid raamatusse „Sugemata mõtted” just sellisena, nagu tema need kirja oli pannud. Ta oleks võinud üldse vaidlustada minu osa selles töös, kuid ta ei teinud seda. Nii olen ka mina tänu tema suuremeelsusele uhkelt poola keelest tõlkija.
  • Arvo Valton, "Mälestuskilde kirjanikest". Looming nr 12 2015