Mine sisu juurde

Kasutaja:Ehitaja/Ants Orase tõlked (Anne Lange doktoritöö andmeil)

Allikas: Vikitsitaadid

Ants Orase tõlgete loetelu Anne Lange doktoritöö lisast. Kuna töö on inglises, on ka siia natuke inglist sisse jäänud. Kui nüüd autorid nime täiskujule linkida ja otsida, mis väljaannetest on veebis saadaval, võiks loendist meie töös abi olla.






  • 1928
  • Edgar Allan Poe - Helenile - Looming 1
  • Yeats - Metshaldjate avatluslaul, Armastaja jutustab roosist oma südames - Mõtteid võitlevast vabariigist. Dünamis I. Tartu: EÜS "Veljesto" Kirjastus


  • 1929
  • Shakespeare - Macbeth - Tartu: Eesti Kirjanduse Selts
  • Byron - Pimedus, Sonett Chillonile, Stroofid Augustale - Looming 3
  • T.S. Eliot - Prelüüde 1-4, Ühe daami portree 1-3, Jõehobu, Õõnsad mehed 1-5 - Looming 5
  • Edgar Allan Poe - Kaaren - Looming 10
  • Shelley - Pilv 1-6, Ood läänetuulele - Looming 8
  • Ridgeley Torrence - Lind ja puu, Laul lintšimisest - Kirjanduslik Orbiit 1




  • 1932
  • Goethe - Rooma eleegiaid - Looming 3


  • 1933
  • Robert Browning - Kaotet juht, Kuidas rõõmusõnum viidi Ghentist Aixi, Abt Vogler, Prospice - Looming 8
  • Otto Manninen - Rahumees, Möödund päev; Söetuli, Luiged, Kuu sirp, Palju, Ita plaudite - Looming 2
  • Heinrich Heine - Saksamaa (1, 2, 7-10) - Looming 5




  • 1936
  • Mordvinian folk poetry - Eesti Noorus
  • Rudyard Kipling - Viimne madrustelaul, Bandžo laul, Lahkumiskoraal - Looming 1
  • Baudelaire - Ülenemine, Sügislaul, Spliin, Rahunemine, Tuletornid - Looming 3
  • Shelley - Stroofe, Jane’ile, Paani hümn - Looming 6
  • Catullus - 12 poems - Looming 9
  • Keats - Sügisele, Ood kreeka urnile, Ood nukrusele, Rohutirts ja kilk, Päev kadus ja kõik päeva hõrkus kaob, Kui virgub hirm, Miks naersin täna ööl?, Sonett - Looming 10
  • Alexander Pope - Lokirööv - Tartu: Noor-Eesti
  • Puškin - Valik luulet: lüürika-eepika-draama (with Alver, Talvik, Viiding) - Tartu: Eesti Kirjanduse Selts
  • Molière - Misantroop (Ebahaige by Aspel) - Tartu: Eesti Kirjanduse Selts


  • 1937
  • Shakespeare - Valik sonette. Sonette. Suveöö unenägu. Othello. - Tartu: Eesti Kirjanduse Selts (both)
  • Algernon Charles Swinburne - Guernsey lahes, Mahajäetud rohtaed, Ujuja unel 1-3 - Looming 1
  • Puškin - Oo kauge sõber kadund muinasloost - Looming 2


  • 1939
  • Gustaf Fröding - Ball, Sangarpoeem; Kõrgeaulik Växjö piiskop, Luuletaja Wennerbom, Dolores di Colibrados; Meie praost, Lindprii - Looming 1; 2; 10;
  • Yeats - Lihavõtted 1916, Mees, kes nägi und haldjate maast, Müts ja kuljus - Looming 5
  • Robert Burns - Tom O'Shanter - Looming 7
  • Leconte de Lisle - Keskpäev, Kondori uinak, Lõvi surm, Elevandid - Looming 8


  • 1940
  • Molière - Tartuffe ja Õpetatud naised - Tartu: Eesti Kirjanduse Selts
  • Gustaf Fröding - Korasanist käis Issanda samm, Alles laupäevaööl - Looming 3


  • 1941
  • Vladimir Majakovski - Kõnelus luulest finantsinspektoriga - Looming 1
  • Grigol Orbeliani - *** - Viisnurk 1
  • Alekšandre Tšavtšavadze (nimekuju?) - Kaukasus, Armastus - Viisnurk 1
  • Giorgi Leonidze - Poeedile - Viisnurk 1
  • Mihhail Lermontov - Kohtamine, Leht rebenes tammepuuoksalt, Ei, ma ei armasta nii kuumalt sind, Mereprintsess, Prohvet - Viisnurk 5/6
  • Byron - Inezile (from Chile Harold), Kõik on tühi töö ja vaimunärimine, ütleb Koguja, Pisarail põlevail, Viimsed read (Täna ma sain kolmkümmend kuus aastat vanaks) - Looming 5/6


  • 1942
  • Shelley - Valik lüürikat (46 poems) - Tallinn: Hortus Litterarum, 1998



  • 1944
  • Aino Kallas (?) - Eestile, Jumalagajätt Iluga, Sadu on lõppend - Eesti Looming II


  • 1945
  • Shelley - Ood Läänetuulele, Mälestus, Laul, Ööle, Stroofid, Sophiale, Laul, Leinalaul - Eesti Looming III


  • 1946
  • Shakespeare - Julius Caesar. Antonius ja Kleopatra. Coriolanus - Tallinn: RK Ilukirjandus ja Kunst


  • 1948
  • Goethe - Proloog (from Faust) - Estonia: Eesti Üliõpilaskonna neljas väljaanne Saksamaal. Geislingen.



  • 1951
  • Baro Gene - Siin vaenu igi-aastaajal, Lausumata legend - Tulimuld 1




  • 1954
  • Robert Frost - Kased, Tugeva suu on tumm, Peatus talveõhtuse metsa ees, Mulla poole, Kõnnumaad - Tulimuld 4


  • 1955
  • Goethe - Prooemion, Epirrhema, Üks ja kõik, Testament (from Gott und Welt) - Tulimuld 3
  • Conrad Aiken - Senlini hommikulaul, See siin on pilt tolle lehe - Tulimuld 6
  • Goethe - Faust: tragöödia esimene osa - Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv


  • 1956
  • Gottfried Benn - Ah, sa ju hajumas, Tähed ja valgusevöötide… - Tulimuld 4




  • 1959
  • Goethe - Loodus ja kunst, Tornivahi laul, Püsivus muutuses, Charlotte von Steinile, Mignoni laule ja Kandlemängija laule - Tulimuld 4


  • 1960
  • T. S. Eliot - Burnt Norton; Little Gidding; Tuhapäev; Marina - Tulimuld 1; 2; Mana 1; 4
  • Goethe - Faust II (an extract) - Mana 2-3
  • Eino Leino - Tumemeel Räikkö Räähkä, Ylermi - Mana 4
  • Rainer Maria Rilke - Rahvaviis, Panter, Sügispäev, Sonetid Orfeusele (I.9, I.19, II.1, II.10, II.12, II,29) - Mana 4
  • Vergilius - Orpheus ja Eurydice, the 4th eclogue - Mana 4
  • Baudelaire - Vastavusi, Ilu, Painaja, Pihtimus, Sügissonett, Mis ütled, vaene hing - Tulimuld 3
  • Rannit - Verse an Wiiralt und das geklärte Gleichnis - Baden-Baden: Klein
  • Boriss Pasternak - poems from Dr Zhivago - unpublished



  • 1962
  • Goethe - extract from Faust II - Tulimuld 2
  • Goethe - Faust: tragöödia teine osa - Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv
  • Vergilius - Aeneas ja Dido (IV) - Tulimuld 4
  • John Milton - Valgusele - Mana 2


  • 1963
  • Schiller - Rõõmule, Tants (Mariae Under dedicatur) - Mana 1
  • Baudelaire - Kutse teekonnale, Vaeste surm, Armastajate surm - Tulimuld 2


  • 1964
  • Uuno Kailas - Ränduri ood, Sõõr, Lahkunute hinged, Hing, Lapi laul - Tulimuld 1
  • Shakespeare: songs from plays; sonnets CXXIX, CL, CXLVI, LCII - Mana 4-5
  • Macbeth, Hamlet, Kuningas Lear, - unpublished
  • Kolmekuningaõhtu, Mõõt mõõdu vastu, Nagu teile meeldib - the date for the last three ?
  • Acht estnische Dichter (Suits, Under, Alver, Talvik, Masing, Kangro, Visnapuu, Rannit) - Stockholm: Vaba Eesti


  • 1965
  • Goethe - Lauliku raamatust, Hafise raamatust, Pahameele raamatust; Suleika raamatust, Paradiisi raamatust (from West-östlicher Divan) - Tulimuld 2; 3


  • 1966
  • Paul Valéry - Sõudja, Sammud, Salajane ood - Tulimuld 1
  • Vergilius - The 6th and the 1st eclogue - Tulimuld 3
  • Baudelaire - Somp ja sajud, La servante au Grand Coeur, Hommikuhämarik - Tulimuld 1
  • Émile Verhaeren - Sadu - Tulimuld 1
  • Kristjan Jaak Peterson - Vaanelt-vaikselt läks läbi okste võre, Kord kiirgas päev mul üle kevadmaade, See ülim siht on inimsoole võõras - Tulimuld 2


  • 1967
  • Shelley - Alastorist, Pilv, Kaks vaimu, Ozymandias - Tulimuld 2
  • Goethe - Jumal ja bajadeer, Paaria palve, Legend, Paaria tänu (ballads) - Tulimuld 4


  • 1968
  • Baudelaire - Elav tungal, Moesta et errabunda, Teekond 1-8 - Tulimuld 2


  • 1969
  • Goethe - Vaimude laul üle vete, Maailma hing, Orfilisi ürgsõnu: Daimon, Tuche, Eros, Ananke, Elpis, Ja kui päev kisub teele, Kui voolab mõõtmatusse kulgev - Tulimuld 1
  • Gustaf Fröding - Tilku ja laike, Tüdruk silmateras - Tulimuld 3
  • Baudelaire - Matk Kytherasse - Tulimuld 4
  • Gérard de Nerval - El Desdichado, Les Cydalises, Fantaasia, Epitaaf - Tulimuld 4
  • Émile Verhaeren - November - Tulimuld 4


  • 1970
  • Vergilius - Bucolica. Karjaselaulud - New York: Estonian Learned Society in America


  • 1971
  • Goethe - Nõiaõpilane, Kooljatants, Pulmalaul Tulimuld 1
  • Gustaf Fröding - Mees ja naine, Sügis, Üles Saalemi, Hosianna!, See on lõpetatud; Vaid tähed oleks väärt - Tulimuld 2; 4


  • 1972
  • Shelley - Lõokesele - Tulimuld 1
  • Baudelaire - Albatross, Eelelu, Muusika, Tühjuse iha - Tulimuld 4
  • Puškin in English - The Sewanee Review


  • 1974
  • Baudelaire - Väikesed vanakesed I-IV, Tagasilangus - Tulimuld 4


  • 1975
  • Vergilius - Aeneis - Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv


  • 1976
  • Homeros - ümn Aphroditele - Tulimuld 1
  • Horatius - Carmina IV.7, III.9, IV.3, III.30 - Tulimuld 2
  • Gustaf Fröding - Unelmaid Hadeses 1-4, Legend Graalist - Mana 43


  • 1977
  • Homeros - Hümn Delose Apollonile; Hümn Panile - Tulimuld 1; 2
  • Sappho - Troonil kiirgav taevalik Aphrodite, Taevalike võrdsena tundub mulle - Tulimuld 3


  • 1978
  • Gustaf Fröding - Laul minust ja narrist Herkulesest, Laul Karinile, kui ta oli tantsind, Laul Karinile vanglast - Tulimuld 1


  • 1982
  • Goethe - Mignonile, Kuule, Tervitus ja hüvastijätt, Õhtu - Tulimuld 1
Pärit leheküljelt "https://et.wikiquote.org/w/index.php?title=Kasutaja:Ehitaja/Ants_Orase_tõlked_(Anne_Lange_doktoritöö_andmeil)&oldid=105493"