Lola Ridge

Lola Ridge.

Lola Ridge (sünninimega Rose Emily Ridge; 12. detsember 1873, Dublin, Iirimaa – 19. mai 1941, Brooklyn, New York) oli Iirimaa, Uus-Meremaa ja USA luuletaja, toimetaja ja aktivist.

"Geto"

Luulekogust "Geto ja teised luuletused" ("The Ghetto and Other Poems"), 1918.  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Maak tiiglis lõhnab teravalt nagu hapu vein,
see on hämarpunane nagu moonide voog
ja lilla nagu leedrimahl.
Muidugi on see kange vein - raevukast rauast destilleeritud mahl.
Olen purjus selle aurudest.
Tunnen selle tulist voolu
hajumas, imbumas
mingis veidras alkeemilises töös...
Nii et ma pöördun ära külluslikust lauast,
vaatan viltu ühisele karikale
ja tiiglite suudest
imen haput mahla.

• "Raudvein"

Selle maailma vanamehed on teinud üles tule,
et soojendada oma värisevaid käsi.
Nad nügivad noori mehi tulle.
Noormehed põlevad kui pajuvitsad.

Kui üks veidi maad põgenebki,
on vanamehed raevus.
Nad püüavad ja seovad ta ja viskavad taas tulle.
Rohelised oksad põlevad aeglaselt...
Ja noormeeste piinade suits
kerkib ümara ja võimsana nagu tammetüvi
ning selle pimedus laotub üle taeva...

Rohelised oksad põlevad aeglaselt...
Ja maailma vanamehed istuvad tule ümber
ja hõõruvad käsi...
Aga noormeeste piinade suits
tõuseb igavesest ajast igavesti.

• "Tuli"

Püütoni keha kaardub
läbi öö kui ekstaasis -
tunnen su keerde kokku tõmbuvat...
Ja maailmal napib õhku.

• "Brooklyni sild"

Väikeses ungari kohvikus
joovad mehed ja naised
kollast veini kõrgetest karikatest.

Läbi piimja suitsuhägu
alamõõduline blond viiuldaja
toetub oma viiulile
kui naise rinnale.
Punane juus süttib kui tuli
tema mantlivarruka mustal,
kus ta valge kõhn käsi
väriseb ja veikleb,
nagu kuuvalguse kiir,
kui tuul lõhub tasase vee.

• "Viiuldaja"

Oh, Paabelis tegi Jumal kavalalt,
lahutades hinged, mitte üksnes keeled,
nii et iial enam inimesed maalt madalalt
lõpmatu tervikuna ei tõuseks taeva poole.

• "Paabel"

Vana Aasia taim -
vigastatud väät,
mis hoiab maast sööstvat mahla
igas varres ja võsus,
mis maharaiutult uuesti kasvab -
miks peaksid otsima müüridetagust aeda
sina, kelle aed on maailm?

• "Palestiina"

Grace Churchi tornid,
teie heaks kogu maailma töölised
rabasid mägedes tööd...
Jättes omaenese unistused
kuni teie unistus kerkis -
kaunis, mähitud kivvi -
põlates nende käsi.

• "Tornid"