Väljakutse

Proosa

• Kivivalli keskele oli direktor pannud mustade tähtedega suure plakati: Eravaldus. Maaletulek keelatud.

Lähme maale, ütles vanaema, ta oli väga vihane. Sophia oli ehmunud näoga. Siin on suur vahe, seletas vanaema. Ükski hästikasvatatud inimene ei lähe teise inimese saarele, kui see on inimtühi. Aga kui niisugune plakat üles pannakse, siis minnakse küll, sest see on väljakutse.

• Tove Jansson, "Suveraamat", tõlkinud Tõnis Arnover, 1995, lk 114

• Ma hoidsin Tahmiku küljest kinni ja julgustasin teda, lootes, et tema terve mõistus juhib meid rannal põleva kahvatu laternavalguse poole. Chade'i hobust hoidsin ma pika köie otsas, sest ma ei tahtnud, et ta rabeleks liiga meie lähedal vees. Meri oli külm ja taevas must ning kui mul oleks olnud vähegi mõistust, oleksin ma soovinud olla kusagil mujal, kuid igas poisis on midagi, mis võtab ilmatu raske ja ebamugava kogemuse ning teeb sellest isikliku väljakutse ja seikluse.
  • Robin Hobb, "Salamõrtsuka õpilane". Tõlkinud Kaaren Kaer. Varrak, 2000, lk 201

• Mehele tuli mõte, et nad võiksidki kokku jääda; ta võis oma naise maha jätta, sest tema meelest naine soovis seda, ning pikad pimedad väärikad ööd võinuksid jätkuda igavesti, aga Ruth ütles, et ei saa tema juurde jääda. Tal oli tarvis palju asju korda ajada.

"Mida on sul tarvis korda ajada? Mida on ühel naisel tarvis korda ajada?"

Ruth puhkes naerma ja lausus, et kavatseb esitada väljakutse jumalale endale. Kurat oli seda juba proovinud ja edutult, aga tema oli mees, Ruthi meelest võis temal see õnnestuda, sest tema oli naine.

• Fay Weldon, "Naissaatana elu ja armastus". Tõlkinud Faina Laksberg. Varrak 2009, lk 65

• Rose'i ja Gerry majas tunneb Charlotte puudust oma raamatutest. Oma tuttavatest, inglise keelega vooderdatud seintest. Muidugi leidus ka Rose'il ja Gerryl raamatuid, kuid mitte nii palju kui temal ja mõned neist olid tema arvates imeliselt avastamata, mis juba iseenesest oli väljakutse. Ta oli veetnud ühe hommiku Gerry "Mageveekalastamise käsiraamatuga" ja palju teada saanud. Samamoodi ka tema puutöö ja koduse remondi käsiraamatutega, kuigi mõne aja pärast kippusid silmad väsima. (lk 49)
  • Penelope Lively, "Kuidas see kõik algas", tlk Kati Karu, 2017

• Meie praegune väljakutse on kahju ära hoida, kaaluda iga tegu eelnevalt kaks korda, enne tegutsemist veel kord aru pidada - sest iga asi, mida me muudame, võib viia dramaatiliste tagajärgedeni. Need, kes ülistasid tööstusrevolutsiooni, ei mõelnud sellest, et me kahjustasime planeeti peaaegu surmavalt. Siis me seda ei teadnud. Nüüd teame.
  • Marina Silva, intervjuu: Tom Philips, "'I'd lost the strength to carry on'", The Guardian, 22. mai 2008

• Neil, kes kedagi maha teevad, tuleb silmadesse selline eriti huvitav läige. Mõnikord väljendub nende pilgus hirm ja valvsus vastuväite ees, aga vastuseisu kohates sigineb sinna ka selline sõjakas helk, justkui oleks väljakutse vastu võetud, aga kui teist halvustatakse alateadlikult, siis teinekord võib sellise inimese silmamuna nõretada joovastusest, milles eneseimetlus seguneb üleolekuga ja katab silma nagu kile.
  • Sayaka Murata, "Inimene helendavast klaaskastist", tõlkinud Maret Nukke, Tänapäev, 2021, lk 52

• Kunst meile vastuseid ei anna – kunst esitab väljakutse õige küsimusega ning müksib meid välja keskpärasest pool­eksisteerimisest. Sa oled iseenda kultuuriekspert. Vali midagi, mis sulle meeldib, selle asemel, mida kiidetakse kriitikas või mõnes ühismeediamullis. Võta riiulist kolm kuni viis lemmikraamatut, loe neid siit-sealt, lase lõikudel enda peal mõjuda. Või tõlgi üks luuletus ja saada see teisele poole piiri oma sõbrale, kes on samuti luku taga. Tõlkimine võib mõjuda peaaegu nagu luuletuse kirjutamine – kui sa ei ole seda kunagi tundnud, proovi kindlasti. Tee seda, mida naudid ja mis pakub sulle rõõmu. See on kõige tähtsam ellujäämisnipp nüüd ja alati.
  • Inga Žolude, intervjuu: Pille-Riin Larm, ""Sa oled iseenda kultuuriekspert"", Sirp, 13.11.2020