Ülane

Ülane (Anemone) on umbes 150 liigiga taimeperekond tulikaliste sugukonnast. Eestis kasvab omamaisena kolm liiki, valgete õitega võsaülane (Anemone nemorosa) ja metsülane (Anemone sylvestris) ning kollane ülane (Anemone ranunculoides), aedades peetakse erinevaid liike ja hübriide.

Proosa

Paiguti valendas metsaalune tuules heljuvaist võsaülaseist. Meeldiv lill kannab rahvasuus tuulekannikese nime. Ta näib tõesti tuult rohkem armastavat kui vaikust. Vaevalt leidus metsa all kevadel kaasakiskuvamat pilti, kui oli tuules lainetav võsaülaste kooslus.
- Johannes Piiper, "Kastre-Peravalla metsas" [17. mai 1936], rmt: "Pilte ja hääli Eesti loodusest", 1975, lk 260

Teeleht on juba peaaegu seesama mis suvel, võilill võib-olla ka, raudrohust rääkimata. Ainult anemoon nutab nurga taga, öeldagu temale selge sõnaga, kas haned on tagasi. Siis tema teab, kas ta õitseb või ei. Võid seletada, et haned ei puutu asjasse, et hanedel on h-d ees, aga mis see aitab. Tema tähti ei tunne ja ootab.
- Asta Põldmäe, "Me vabastame" kogumikus "Linnadealune muld", 1989, lk 150

Aga praegu? Kui väike on praegu minu mälestuste kimp, mida olen korjanud lapsepõlve aiast? Kas mu lapsepõlve aed on ka padrik, mida ma praegu puhastan, et sinna alla saaksid uuesti kasvada ülased?
- Heljo Mänd, "Elu roheline hääl", 2007, lk 9

Draama

Kui ülaseist on valge aas
ja jürililli punab ju,
käokulda kõikjal, kõikjal maas
ning kirjus ehtes maiekuu,
siis hüüab laanest kukulind:
oh naisemees, ma naeran sind -
kukkuu,
kukkuu, kukkuu, on lugu hull -
mis mõnu on veel elust sul!

William Shakespeare, "Asjatu armuvaev", V vaatus, 2. stseen, tlk Rein Sepp, rmt: W. Shakespeare, "Kogutud teosed" III, 1963, lk 312

Luule

Pandi kinni see metsatee
juba sajand tagasi.
Ilm ja vihm tegid oma töö
ning keegi ei aimakski,
et kord läbi metsa viis tee
enne puude istutamist.
See on nõmme ja võrade varjus,
peidus ülaste õite all.

Rudyard Kipling, "Metsatee" ("The Way through the Woods"), poets.org ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Pilgutavad pehmeid tumedaid ripsmeid kannikesed,
  kui punarinnad serenaade laulavad neil,
kuid anemoon oma eebenisüdame
  ja verevalul silmiga teeb näo, et ei
    kuulegi neid.

Ameen Rihani, "Armukadedus" ("Jealousy"), poets.org; luulekogust "Myrtle and Myrrh" (The Gorham Press, 1905) ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Jooksed mu juurde ülastest kuues,
sinililledest undruku poort,
januste huultega pakatand koort
puudutad mahla juues.

Bernard Kangro, "Koplis", rmt: "Pühapäev", 1946, lk 8

Oli vilju, varje — valgeid ülaseid
või värve mürgiseid mu saatuslikus söögis,
ja kui haned lennuks unelesid kõrgeid teid,
siis sain ma sügistuuleks nende tiivalöögis.

Rein Sepp, "... Olen osa sellest igihaljast puust", cit. via "... mures on rohkem rõõmu kui rõõmus pisaraid. Rein Sepa kirjad Vorkutast". Akadeemia 11/2003, lk 2334

Ülaste rätikud leppade all,
puhtad ning rohekasvalged.
Kaskede haljusse surutud
tohiku kahvatud palged.

Bernard Kangro, "Varakevadisi värelusi" 2 kogus "Varjumaa" (1966), lk 32

Sa ära ometi nüüd, kulla piiga,
neid ülaseid nii palju tuppa kanna,
mul enam kuhugi neid pole panna —
näe, vaasis ruum on kitsaks jäänud liiga.
Eks ole ülane just kaunim põõsa vilus,
ehk kaasakahmatult on ilu vähem ilus?
See polnud laitus, ära pilku peida!
Ma pigem kadestan su lustilikku traavi,
see lillerikkus põlles, üle kraavi,
ma kadestan su oskust rõõmu leida!

Maimu Linnamägi, "Ülaselaulud", kogus "Sügise sünnipäev" (1973), lk 29

Enchantée, võti mu pihus ütleb.
Muutub liivaks see lukus pöörata püüdes.

Aeg on lisateenus, teatab valvelaud.
Erikülalistele vaid, keda hoiame aus.

Aeg on ülane, ütleb uus töötaja.
Vaenlane. Mugavus. Roppus. Pole vaja.

Catherine Barnett, "Mugavused" ("The Amenities"), luulekogust "Human Hours", 2018 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

ma pean kodus olema
kui näsiniin õitseb
sinililled ülased
kõik see värk
siis toomingad
kirsside korallid
ja õunapuud
nende roosakad õied
ehivad kusagil
kellegi juukseid
aga mina
pean kodus olema
tahan või ei taha
/---/

Mart Kangur, *** Luule. Mart Kangur, Müürileht, 19. mai 2020

Välislingid