Eesel
(Ümber suunatud leheküljelt Eeslid)
Eesel on pikakõrvaline ja väljapaistva karakteriga koduloom, imetaja.
Piibel
[muuda]Temast tuleb mees nagu metseesel -
tema käsi on igaühe vastu
ja igaühe käsi on tema vastu -
ta elab vaenus kõigi oma vendadega.
- Esimene Moosese raamat 16:12 (ingel Haagarile tema poja Ismaeli kohta)
- Kuus päeva tee oma tööd, aga seitsmendal päeval puhka, et su härg ja eesel kosuksid, ja su teenija poeg ning võõras saaksid hingata!
- Teine Moosese raamat 23:12
- Ja Bileam tõusis hommikul üles, saduldas oma emaeesli ja läks koos Moabi vürstidega.
- 22 Aga kui ta läks, süttis Jumala viha põlema ja Issanda ingel seadis ennast teel temale vastu; tema aga ratsutas oma emaeesli seljas, ja ta kaks poissi olid koos temaga.
- 23 Kui emaeesel nägi Issanda inglit tee peal seisvat, paljastatud mõõk käes, siis emaeesel põikas teelt ja läks väljale; aga Bileam lõi emaeeslit, et ta pöörduks teele.
- 24 Siis seisis Issanda ingel viinamägede kitsasteel, millel oli müür kummalgi pool.
- 25 Kui emaeesel nägi Issanda inglit, siis ta surus ennast seina ligi ja pigistas Bileami jala vastu seina; ja Bileam lõi teda veel korra.
- 26 Siis Issanda ingel läks edasi ja seisis kitsas kohas, kus ei olnud teed pöördumiseks paremale ega vasakule.
- 27 Kui emaeesel nägi Issanda inglit, siis ta heitis maha Bileami all; aga Bileami viha süttis põlema ja ta lõi emaeeslit kepiga.
- 28 Siis Issand avas emaeesli suu ja too küsis Bileamilt: "Mis ma sulle olen teinud, et sa nüüd lõid mind kolm korda?"
- 29 Ja Bileam vastas emaeeslile: "Sellepärast et sa tembutasid minuga. Kui mul oleks mõõk käes, ma tõesti tapaksin su nüüd!"
- 30 Aga emaeesel ütles Bileamile: "Eks ma ole sinu emaeesel, kelle seljas sa oled ratsutanud kogu aja kuni tänapäevani? Kas mul on olnud viisiks sulle nõnda teha?" Ja tema vastas: "Ei!"
- 31 Siis Issand tegi lahti Bileami silmad ja ta nägi Issanda inglit tee peal seisvat, paljastatud mõõk käes. Siis ta kummardas ja heitis silmili maha.
- 32 Ja Issanda ingel ütles temale: "Mispärast sa lõid oma emaeeslit kolm korda? Vaata, ma olen su vastu välja astunud, sest hukutav on see tee minu ees.
- 33 Emaeesel nägi mind ja põikas mu eest need kolm korda. Kui ta ei oleks pöördunud mu eest, ma tõesti oleksin nüüd tapnud sinu ja jätnud tema elama."
- Neljas Moosese raamat 22:21-33
- Ja ta leidis ühe toore eeslilõualuu, sirutas oma käe, võttis selle ja lõi sellega maha tuhat meest.
- Kohtumõistjate raamat 15:15
- "Minge külla, mis on teie ees, ja kohe te leiate kinniseotud emaeesli ja sälu ta juures. Päästke need valla ning tooge mulle!
- 3 Ja kui keegi teile midagi ütleb, siis vastake: "Issand vajab neid. Ta läkitab nad peatselt tagasi."
- 4 Aga see on sündinud, et läheks täide, mida prohveti kaudu on räägitud:
5 "Ütelge Siioni tütrele:
Ennäe, su kuningas tuleb sulle tasane,
istudes emaeesli seljas ja sälu seljas,
kes on koormakandja looma varss.""
- 6 Jüngrid läksid ja tegid just nõnda, nagu Jeesus neid oli käskinud:
- 7 tõid emaeesli ja sälu ning panid rõivad nende peale ja tema istus sinna.
- 8 Tohutu rahvahulk aga laotas oma rõivad tee peale, teised raiusid oksi puudelt ja laotasid tee peale.
- Matteuse evangeelium 21:2-8
Luule
[muuda]Siis eesel pihtis: "Kloostri aasa pealt
kord läbi tulles kiusas pehme rohi
ja kurat mind - ma teadsin, et ei tohi,
kuid mokatäie võtsin kaasa sealt..."
/---/
Ja nõnda surmasüüks sai eesli vääratus:
sõi rohtu, kus on võõras nurm?!
Nii ropu süü saab pesta ainult surm!
Ja eesel surmale siis saigi määratud.
- Jean de La Fontaine, "Katkuhaiged loomad". Tõlkinud Jaan Kross. ("Maailmakirjanduse lugemik keskkoolile". Koostanud Jüri Talvet jt. Tallinn: Koolibri 1993, lk 291.)
Proosa
[muuda]
- Eesel on minu meelest hollandi keelde tõlgitud hobune.
- Eeslid võlgnevad oma kurva olukorra praeguses maailmas arvatavasti ainult mõne nurjatu inimese vaimuvälgatusele. See on süüdi, et neist on saanud põlatud loomad ja et nad selleks ka jäävad, sest paljud eesliajajad kohtlevad oma hoolealuseid ainult sellepärast nii julmalt, et need eeslid on, mitte aga nende laiskuse või aegluse pärast.
- Georg Lichtenberg, "Aforisme", tlk August Sang ja Kersti Merilaas, LR 28/1972, lk 60
- Ainult eesel suudab teha teile komplimendi ja kohe seejärel pöörduda mingi palvega. Ehkki eesleid on muidugi palju.
- None but an ass pays a compliment and asks a favor at the same time. There are many asses.
- Mark Twain, märkmeraamat, 1902; "More Maxims of Mark", 1927
- Öeldakse, et kõrvad laubast kõrgemale ei kasva, kuid eeslid tõestavad iga päev vastupidist.
- Jalad harkis ja pea viltu, konutas vana hall eesel Iiah ihuüksi Metsa kõige tihedamas ohakatihnikus ja muudkui mõtles ja mõtles. (lk 34)
- Vana hall eesel Iiah konutas jõekaldal ja uuris ennast veepeeglist.
- "Lihtsalt haletsusväärne," pomises ta. (lk 54)
- A. A. Milne, "Karupoeg Puhh", tlk Valter Rummel, Tallinn: Eesti Raamat, 1977
- Ehitanud raamatutest sakilise kaitsevalli, istus Larry oma kirjutusmasinaga päevad läbi selles kindluses, ilmudes välja ainult söögiaegadeks. Järgmisel hommikul tuli ta kohale väga pahuras meelolus, sest keegi talumees oli otse meie tara taha oma eesli kinni sidunud. Kindlate vaheaegade järel ajas eesel kaela õieli ning kisas pikalt ja kaeblikult.
- "No ütelge nüüd! Kas pole naeruväärne, et tulevased põlvkonnad ei näe minu teost ainuüksi sellepärast, et mingi tahumatu puupea suvatses oma haisva koormalooma just minu akna alla kinni siduda?" küsis Larry.
- "Muidugi, kallis," vastas ema. "Miks sa teda siis ära ei aja, kui ta sind segab?"
- "Minu armas ema, mul on muudki teha kui eesleid mööda oliivisalusid taga ajada. Ma virutasin teda "Kristliku teadusega". Kas sinu arvates sellest ei piisa?"
- Gerald Durrell, "Minu pere ja muud loomad", tlk Piret Saluri ja Rein Saluri, Tallinn: Eesti Päevaleht, 2007, lk 37
- Ent ma ei pannud perekonda tähelegi. Eesel oli mu voodi äärde jõudnud, vaatas mind hetkeks uurivalt, tõi kuuldavale kerge kurguhäälse hirnatuse ja pistis mu väljasirutatud kätesse oma halli koonu, nii pehme kui üks pehme asi üldse võib olla — nagu siidiussi kookon, äsjasündinud kutsikad, merest lihvitud kivid või lehekonna sametine puudutus. Leslie oli nüüd oma püksid alla lasknud ja uuris soravalt vandudes oma säärehaava.
- "Meeldib see sulle, kallis?" küsis ema.
- Meeldib! Olin lausa keeletu.
- Eesel oli sügavalt tumepruun, peaaegu rosinakarva, tohutute kõrvadega, mis sarnanesid aaronikepi õitele, valgete sokkidega pisikeste poleeritud kapjade kohal, mis olid puhtad kui steppija kingad. Piki ta selga jooksis lai must rist, mis uhkelt märgib, et just tema tõug viis Kristuse Jeruusalemma (ja on tänapäevani jäänud üheks kõige õelamaks koduloomaks), ning mõlema suure särava silma ümber jooksis puhas valge sõõr, mis oli märgiks, et loom pärineb Gastouri külast.
- Gerald Durrell, "Linnud, loomad ja sugulased", tlk Maia Planhof, Tallinn: Eesti Raamat, 1994, lk 63
- Aga nii sant kui selle Kohviveski elu koa olli — jutu järele olli ta söömata ja küünlapäevast magamata ja tagakiusatud ja Jorh pidi olema südameta eesel (mis tõeste tõsi olli, sest üksi eesel laseb terve elu sõuksel tantel oma saba väänata), ja ta närvide korgid põlesid iga päe kümme korda läbi —, aga ää sõita ta ei tahtnud. Kui taal kedagid muud ammaste vahel põln, siis kantseldas ta lapsi: miks nad paljajalu joosevad, miks nad üle pea vette lähevad; miks nad kunagi vanemaid, see tähendab mind ja naist ei suudle; miks nad üppavad, miks nad randas alasti oo, miks nad külma vett joovad, miks nad loomi silitavad. Ühesõnaga, ta keelis lastel lapsed olla, ja kõik selle pärast, et ta krossmamma olli pärit keisri köögist ja taal pidi kindrali verd sees olema. Ma tunne veel kahte kõrgemat sorti lolli, kelle sugupuu keisri kööki ulatab.
- Juhan Smuul, "Suvitajad", rmt: "Muhu monoloogid. Polkovniku lesk", 1968, lk 40
- Muide, täiesti kopenhaagenlikus vaimus ei halastanud Landau ka iseendale. Ta rääkis, et mõistab, miks teda kutsutakse lühidalt — Dau. See tuleb tema nime prantsuse transkriptsioonist "L'an Dau", mis tähendab lihtsalt "eesel Dau". Nii rääkis ka Bohr endast saksa professorite eneseaustuseta: "Ma ei kartnud näida rumal."
- Daniil Danin, "Нильс Бор", Мoskva: "Молодая гвардия", 1978
- Pepe on nägus, aga lihtne urbaniseerunud mõtteviisiga noormees. Tema suurimaks hirmuks näivad olevat loomad.
- Esimese lambakarja lähedal hoiatab ta mind nende eest. "Lambad on ohtlikud?" pärin üllatunult.
- "Jah, eriti oinad — nad võivad rünnata ja isegi hammustada," räägib mees, kes ei tea, et olen üles kasvanud lambakarja keskel ega ole agressiivset lammast ega ka oinast mitte kunagi näinud.
- Asi kisub päris hulluks, kui jõuame kitsedeni. Loodan, et Pepe ilmutab kübeke džentelmenlikkust, aga ei! Tema ronib hoopiski minu taha peitu! Nähes tema hirmust suuri silmi, kordan umbes kolmeteistkümnendat korda: "Kitsed ei ole ohtlikud! Kõik on hästi, ära karda."
- Ta ei usu mind. Järgmiseks kohatud eeslite peale võpatab ta taas ja ronib mu selja taha.
- Kertu Jukkum, "Ma naeran, et ma nutan", Tallinn: Rahva Raamat, 2020, lk 16
Vanasõnad
[muuda]- Kui hunt ründab, paneb eesel silmad kinni.
- Ei saa eeslist Kiieviski hobust.
- Eesel eesli seljas, loll lolli seljas.
- Eeslit tuntakse kõrvadest, karu küüntest, aga lolli jutust.
- Lõvinahas eesli tunneb kisa järgi ära.
- Eesel kutsuti pulma, puid ja vett vedama.
- Sarve poolest kits, soo poolest eesel.
- Vene vanasõnad (Осёл (животн.) // В. И. Даль. "Толковый словарь живого великорусского языка". — 1863—1866.; Осёл // "Русские народные пословицы и поговорки" / сост. А. М. Жигулев. — М.: Московский рабочий, 1965. — lk 156.)
- Kullakoormaga eesel ronib ka lossi katusele.
- Eesel jääb eesliks, lao talle või kullakoorem selga.
- Inglise vanasõnad (С. Б. Барсов. Афоризмы Британии. Т. II. — М.: Центрполиграф, 2006.)
- Kui mind paradiisi ei lasta, olgu seal siis eeselgi.
- Ta otsib oma eeslit, istudes ise selle seljas.
- Armeenia vanasõnad
- Kui vastu kõrvu anda, saab eeselgi aru.
- Dargi vanasõna
- Elus eesel on parem kui surnud filosoof.
- Elu rõõmud on puder ja supp, eesel, kelle seljas sõita, ja naine, kes eeslit edasi juhiks.
- Araabia vanasõnad
- Milleks sulle eesel, kui sul midagi vedada pole?
- Tadžiki vanasõna
- Parem kaks härga kui üks, parem üks eesel kui kaks.
- Etioopia vanasõna
- Eesel on ikka sama, ainult sadul vahetati ära.
- Assüüria vanasõna
