Apelsin

Rafael Romero Barros, "Vaikelu apelsinidega" (1863)

Augusta Plagemann, "Vaikelu apelsinide ja roosidega"

Broncia Koller-Pinell, "Apelsinisalu Prantsuse Rivieras" (1903)

Luule

Eks ole see jook vaid
aprillipäike, minu klaasi
tühjaks pigistatud
apelsin? Võtan lonksukese
tuld, joon ja joon ikka
veel, olen purjus,
jah, aga päikeste
kullast. Mis suursugune
mürk nüüd voolab mu
soontes ja täidab mu
meele naeruga, millel pole
kuskile kiiret? Mu mured
suigatavad. Mullikesed panevad
mu klaasi helisema, see on
nagu pruudi närviline
naeratus, ja puutuvad
mu huuli.

• Kamala Das, "Suvi Calcuttas". Tõlkinud Hasso Krull

koorisime kraanikausi kohal apelsine
ja köök oli naeru täis.
Keegi keetis kohvi,
keegi toppis piipu,
kolmas korkis veini,
neljas nägi silmanurgast tulevikku,
kui viies viimse kergenduspisara
oma pikka seelikusse varjas.
Kuues näris pliiatsit ja luges sõrmeotstelt silpe.
Seitsmes seisis väraval,
süli moone täis.

• Berit Kaschan, "Terve hommik" kogust "Ma naeran magades" (2016)